Cuatro Cuartetos

T.S. Eliot

El autor angloamericano T.S. Eliot

Burnt Norton

I

Time present and time past

Are both perhaps present in time future,

 And time future contained in time past.

If all time is eternally present

All time is unredeemable.

What might have been is an abstraction

Remaining a perpetual possibility

Only in a world of speculation.

What might have been and what has been

Point to one end, which is always present.

Footfalls echo in the memory

Down the passage which we did not take

Towards the door we never opened Into the rose-garden.

My words echo Thus, in your mind.

But to what purpose

Disturbing the dust on a bowl of rose-leaves

I do not know. Other echoes Inhabit the garden.

Shall we follow?

Quick, said the bird, find them, find them,

Round the corner.

Through the first gate, Into our first world, shall we follow

The deception of the thrush? Into our first world.

There they were, dignified, invisible,

Moving without pressure, over the dead leaves,

In the autumn heat, through the vibrant air,

And the bird called, in response to

The unheard music hidden in the shrubbery,

And the unseen eyebeam crossed, for the roses

Had the look of flowers that are looked at.

There they were as our guests, accepted and accepting.

So we moved, and they, in a formal pattern,

Along the empty alley, into the box circle,

To look down into the drained pool.

Dry the pool, dry concrete, brown edged,

And the pool was filled with water out of sunlight,

And the lotos rose, quietly, quietly,

The surface glittered out of heart of light,

And they were behind us, reflected in the pool.

Then a cloud passed, and the pool was empty.

Go, said the bird, for the leaves were full of children,

 Hiddenexcitedly, containing laughter.

Go, go, go, said the bird: human kind

Cannot bear very much reality.

Time past and time future

What might have been and what has been

Point to one end, which is always present.

 

Traducción 1

Burnt Norton

I

 El presente y el pasado

Están acaso presentes en el futuro,

Y el futuro se encuentra contenido en el pasado.

Si todo el tiempo es eterno presente,

El tiempo no tiene redención.

Lo que podría haber sido es una abstracción,

Posibilidad perpetua que permanece

Solo en un mundo de especulaciones.

Lo que podría haber sido y lo que ha sido

Señalan a un mismo fin, que es siempre el presente.

Las pisadas resuenan en la memoria

Bajo el paso que nunca dimos,

Hacia la puerta que nunca abrimos

En el jardín de las rosas.

Mis palabras suenan En tu cabeza.

Más no sé

Con qué intención

Importunar los restos de un cuenco de pétalos de rosa.

Otros ecos Habitarán el jardín. ¿Los seguiremos?

Rápido, dijo el ave, encuéntralos, encuéntralos

Al pasar la esquina.

A través de la puerta primera

Dentro de nuestro primer mundo.

Seguiremos ¿El engaño del zorzal?

Dentro de nuestro mundo primero.

Ahí estaban, altivos e invisibles

Moviéndose sin presión, sobre las hojas muertas

En el calor del otoño, a través de un aire vibrante,

Y el pájaro nos llamó, respondía así

A la música inaudita escondida en la maleza

Y lo invisible cruzó de soslayo,

Pues las rosas sirven para ser observadas.

Ahí estaban nuestros invitados, agradecidos

Y complacientes.

Así caminábamos, y ellos, de manera ceremoniosa,

A lo largo del sendero vacío, hacia el seto de boj

 Mirando hacia el estanque vacío.

Seco estanque, seco hormigón de bordes marrones,

Y el estanque estuvo lleno de agua de sol,

Y los lotos florecieron, tranquilos,

La superficie brillaba desde el corazón de la luz,

Y estaban detrás de nosotros, reflejándose en el estanque.

Pasó una nube entonces, y el estanque quedó vacío.

Marchaos, dijo el zorzal, las hojas estaban llenas de niños,

Escondidos y nerviosos, aguantándose la risa.

Marchaos, marchaos, dijo el pájaro, la humanidad

No soporta tanta realidad.

El tiempo pasado y el futuro,

Lo que podría haber sido y lo que ha sido

 Señalan a un mismo fin, que es siempre el presente. . .

 T. S. ELIOT, Four Quartets.

Traducción: Joaquín Fabrellas,

Burnt Norton.

 

Traducción 2

José Emilio Pacheco

I. Burnt Norton

 

I

 

El tiempo presente y el tiempo pasado

Acaso estén presentes en el tiempo futuro

Y tal vez al futuro lo contenga el pasado.

Si todo tiempo es un presente eterno

Todo tiempo es irredimible.

Lo que pudo haber sido es una abstracción

Que sigue siendo perpetua posibilidad

Sólo en un mundo de especulaciones.

Lo que pudo haber sido y lo que ha sido

Tienden a un solo fin, presente siempre.

Eco de pisadas en la memoria,

Van por el corredor que no seguimos

Hacia la puerta que no llegamos nunca a abrir

Y da al jardín de rosas. Así en tu mente

Resuenan mis palabras.

Pero no sé

Con cuál objeto perturbamos el polvo

Que vela el cuenco en donde están los pétalos

De rosa.

Y otros ecos

Habitan el jardín. ¿Vamos tras ellos?

De prisa, dijo el pájaro: encuéntralos, encuéntralos,

Al dar vuelta a la esquina, tras la primera puerta,

En nuestro primer mundo. ¿Vamos en pos

Del engaño del tordo? En nuestro primer mundo.

Allí estaban, solemnes, invisibles;

Se movían sin premura sobre las hojas muertas,

Bajo el calor de otoño, en el aire vibrante.

Y el pájaro silbó en contestación

A la inaudible música oculta entre las plantas

Y el destello de una mirada no vista cruzó el espacio.

Porque las rosas tenían aspecto de flores contempladas.

Eran como nuestros huéspedes, aceptados y aceptantes.

Así pues, avanzamos, y ellos, en procesión formal,

Caminaron también por el desierto sendero

Hasta llegar a la rotonda con el seto de arbustos.

Y miraron entonces el estanque drenado.

Seco el estanque, seco el concreto, pardos los bordes.

Y se llenó el estanque de agua solar,

En silencio, en silencio se alzaron lotos,

La superficie brilló desde el corazón de la luz

Y ellos quedaron tras nosotros reflejándose en el estanque.

Luego pasó una nube y se vació el estanque.

Váyanse, dijo el pájaro, porque las frondas estaban llenas de niños

Que alegremente se ocultaban y contenían la risa.

Váyanse, váyanse, dijo el pájaro: el género humano

No puede soportar tanta realidad.

El tiempo pasado y el tiempo futuro,

Lo que pudo haber sido y lo que ha sido

Tienden a un solo fin, presente siempre.