W H AUDEN

TRADUCCIÓN


Fotografía de Wystan Hugh Auden


TIME WILL SAY NOTHING YOU BUT I TOLD YOU SO

Time will say nothing but I told you so,
Time only knows the price we have to pay;
If I could tell you I would let you know.

If we should weep when clowns put on their show,
If we should stumble when musicians play,
Time will say nothing but I told you so.

There are no fortunes to be told, although,
Because I love you more than I can say,
If I could tell you I would let you know.

The winds must come from somewhere when they blow,
There must be reasons why the leaves decay;
Time will say nothing but I told you so.

Perhaps the roses really want to grow,
The vision seriously intends to stay;
If I could tell you I would let you know.

Suppose all the lions get up and go,
And all the brooks and soldiers run away;
Will Time say nothing but I told you so?
If I could tell you I would let you know.


TRADUCCIÓN

JOAQUÍN FABRELLAS


El tiempo no te dirá nada, ya te lo dije,

el tiempo solo sabe el precio que debemos pagar;

si pudiera decírtelo yo te lo diría.


Deberíamos llorar cuando los payasos se visten para su número,

o movernos cuando toca la banda,

el tiempo no te dirá nada, te lo dije.


No hay nada que predecir, sin embargo

porque te quiero más de lo que puedo confesar,

si pudiera decírtelo, te lo diría.


El viento viene de donde sopla,

debe haber alguna razón para que las hojas caigan,

el tiempo no te dirá nada y yo ya te lo dije.


Quizá las rosas deseen de verdad crecer para siempre,

la imagen intenta permanecer,

si pudiera decírtelo te lo diría.


Imagina que los leones se visten y se marchan,

que todos los arroyos y soldados se escapan

¿dirá algo el tiempo si ya te lo he dicho?

Si pudiera decírtelo te lo diría.


Oct. 1940


Auden es uno de los poetas más importantes en lengua inglesa del siglo XX. Su familia pertenecía a la baja nobleza inglesa.

Junto a T. S. Eliot y el poeta irlandés Yeats, componen la tríada de poetas más influyentes del siglo XX.

Casado con Érika Mann, la hija del gran novelista alemán. Fue un matrimonio de conveniencia, puesto que los dos miembros del matrimonio eran homosexuales, sin embargo, se casaron para que Mann pudiera escapar de la Alemania nazi. 

Auden se nacionalizó más tarde norteamericano.

Gran ensayista y conocedor del mundo clásico, su obra trata sobre el conocimiento de la mitología griega.

Estuvo en la Guerra civil española del lado del ejército republicano conduciendo una ambulancia y de ahí surgió el poema España, dedicado a las víctimas de la guerra.


Más información sobre él en el código QR

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Imagen
CONTRA LOS FALSOS POETAS   Porque ya lo dijo Gombrovicz con mucha mayor saña y acierto, a los poetas solo los leen otros poetas, y más, solo los amigos poetas de los poetas; después de esta afirmación lapidaria de Gombrovich, a la cual, su compatriota y excelente poeta Ceslaw Milosz le dio la razón, se ve agrandada por cierta actitud de revelación o de desenmascaramiento del más allá, que se supone a todo poeta. (Aunque no tenga dicha facultad de trascendencia).  Witold Gombrowicz El poeta no existe, no nace, se va haciendo, y se le suponen ciertas dotes inherentes que él mismo debe ir desvelando en una larga carrera no profesional. Ser poeta no es una profesión, sin embargo, sí requiere una larga etapa de práctica y aprendizaje que nadie enseña en ningún lugar, (a no ser que se dé el caso de una situación de aprendizaje y maestrazgo estipulado), y suele coincidir además, con la formación personal e intelectual del aprendiz, que va adquiriendo, con la experiencia escrituraria, una seri
Leer más
Imagen
    POESÍA REUNIDA  Recogida de la página de Zenda El lector de poesía echaba de menos un volumen como este. Toda la poesía de Ferrer Lerín reunida en un mismo libro. Venía a suplir un vacío editorial de las primeras ediciones de su obra, a mediados de los 60, libros inencontrables ya, a cuyas prínceps se hacía referencia en diferentes estudios, pero que pocos, actualmente, habían visto o leído, si no fuese por diversos trabajos antológicos.   Ferrer Lerín, foto recogida del Heraldo de Aragón Era preciso entonces su compilación, porque un autor que significa tanto en la poesía española actual, debía contar con un trabajo de recopilación que, finalmente, ha llevado a cabo con esmero Aurelio Major, reuniendo las obras, los prólogos, así como dibujos de la mano del autor, que no habían sido revelados con anterioridad, y que hacen de Lerín un poeta que supera los límites de la poesía y del fenómeno poético. "Hay un profundo co nocimiento del léxico y puede acusarse una inf
Leer más
SEXTINA  URGENTE LENTITUD Tú ya sabes que se acabó la historia  que decía de nosotros lo de siempre.  Este día devuelve su deseo  y cuenta la mentira de tu paso,  a ese tiempo de ayer, gastado en nombres,  sumando la nostalgia a mi recuerdo.  Y mientras yo resumo este recuerdo  en una hoja que aún no tiene historia  escrita: el resto de los nombres  que quedan olvidados para siempre,  te servirán de fondo para el paso,  otra vez, de tu tiempo y su deseo,  porque vuelve tan breve tu deseo,  que pago la distancia a su recuerdo con algo de nosotros tras su paso:  La canción en que acabará esta historia,  aún no tiene final, y como siempre,  se irá, con la incerteza de los nombres.  Qué fueron antes, si eran solo nombres,  ya no recordarán aquel deseo,  ¿por qué se marchan?, te preguntas siempre,  a esa enorme región donde el recuerdo  termina sin palabras nuestra historia,  que yo escribo en los mapas de tu paso.  “Cóbrale aquellos días a tu paso,  cobrarás la factura de los nombres.”  Y
Leer más