carminanemolegit

  Un silencio visible Mariano Antolín Rato Editorial Pez de plata . 2025.   El hombre que nunca existió   Hablé pocas veces con Mariano Antolín Rato, (1943-2025), y siempre por correo o por Messenger; era un tipo educado, preciso, y sin rodeos, si algo no le gustaba, te lo decía. Para el que no lo conozca en este oficio de escribir, es mucho más de lo que parece. En primer lugar, lo digo por ser él mismo un gran escritor con una línea clara en su narrativa, influenciado por todos aquellos autores que tradujo a lo largo de su vida. Foto de Mariano Antolín Rato Fuente: El País Y ese es el segundo tema que quiero abordar: el de su trayectoria laboral, el gran trabajo   de traducción que realizó; autores, que, si no hubiera sido por él, no hubiéramos leído, o habríamos leído más tarde, lo cual marcó a toda una generación que, como yo, se encuentran en la mitad del camino de su vida. Yo leí a Mariano sin saberlo en las palabras de Kerouac , hice En el cami...

En la historia de la literatura, numerosos son los libros que contienen, de una manera u otra, a la figura del lector como parte fundamental de la narración, y recordémoslo, el lector es el vértice fundamental en el cual se ancla la acción de escribir, sirve entonces como recipiente externo de la acción escrituraria, sin la cual, no se puede entender la acción completa de la transmisión de la cultura y del conocimiento. En este caso, me refiero al lector en el libro al que va dirigido ese texto.  Diversos son los libros que tratan sobre la lectura de alguna manera y sus placeres o peligros, desde Pálido fuego , donde Nabokov hace una parodia de un autor excéntrico, que escribe un poema y su propia explicación, la exégesis histórica del poema de un reino lejano y su explicación política, hasta El nombre de la rosa , obra centrada por completo en la lectura de un libro prohibido . Todos los lectores de dicho libro, serán castigados. Cuando la literatura no se consideraba a sí m...